Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
- ¿Cuánto? - 4:32. ¡Increíble!
¡Otro record antes de tu partida!
Guarda el cronómetro como recuerdo, ya no lo necesitarás.
¡Qué hable! ¡Qué hable!
¿Dónde está Daniel?
Como todos saben, Daniel presentó su renuncia.
Deja el mundo de dos ruedas por el de cuatro.
Es la evolución del hombre que empieza en cuatro patas...
...y termina sobre sus dos pies.
Quiero que sepan que es el mejor de todos...
...y, sobre todo, un compañero ejemplar.
Te extrañaremos mucho.
¿Fue un beso? ¿O tus labios pasaron, rozándome?
No es que me moleste pero no sé qué pensar.
¿Te quedó claro, ahora?
Sí.
Porque si tu intención era rozarme, eres muy torpe.
Y ahora, para despedir a Daniel...
...¡propongo un gran desfile!
Abre bien los ojos, Lily, no volverás a ver algo igual.
- ¿Cuántos son? - Muchos.
Son los mejores.
¡Así se hace!
¡Mierda!
¡Muy bien!
- ¿Están festejando? - ¿Son de la pizzería?
- Poli-pizzas. - Disculpen...
...pero quisiéramos ver sus documentos.
Los dejamos en casa, pero podemos tráerselos enseguida.
- Adelante, apúrense. - Ningún problema. Gracias. Larguémonos.
Ya pasaron diez minutos.
- Cuidado, puede haber aceite. - ¿Aceite?
Es mi casa pero también mi taller.
Espero que no sea...
Es muy especial.
- Daniel. - ¿Sí?
Hace dos años que nos conocemos.
¿Por qué esperaste tanto para llevarme a tu casa?
- Siempre necesito tiempo para decidirme. - ¿Y qué te hizo decidir?
Tu escote.
Es bonito, ¿no?
Es nuevo.
Bueno, trataré de no arruinarlo.
¿Estás seguro de que no echaremos a perder nuestra amistad?
Ya colocamos los cimientos, es el momento de construir.
- Podríamos esperar un poco más. - No, si sigo esperando...
...temo que lo malinterpretes y no quiero ser mal educado.
- No. - ¿Qué?
- Son las 6. - Pero es sábado.
- Sí, pero tengo que ir a trabajar. - ¿Cómo?
Ayer terminaste tu trabajo, ¿encontraste otro anoche?
Es para mi futuro empleo...
...hace meses que espero esta cita.
Pensé que hacía meses que esperabas nuestra cita.
Meses, y tenemos una hora. Una hora como máximo.
Hay que sacar número.
Cuando vuelva, no olvide traer las fotos. ¡77!
247. Esto va para largo.
- ¿Hace mucho que está en el oficio? - 25 años.
Me retiré esta mañana.
Es la primera mañana que puedo leer el periódico en 25 años.
Ya veo.
¡Despiértese, 247!
¡Aquí estoy!
Deme el número. Las dos fotos... Firme aquí y aquí.
Licencia profesional, certificado para circular...
...autorización de compra, el registro, y la señal.
- ¿Es todo? - Sí.
- ¿Después de esperar 6 años? - ¿Quiere que le cante el himno?
No, pero una sonrisa no me vendría mal.
¡248!
¡Lily!
Es mediodía, fui a comprar medialunas...
...y, desesperada, me casé con el panadero.
Adiós y hasta luego.
Felicitaciones, señor Daniel. De nada.
Sí, insisto. Bueno...
- ¡Hola, Daniel! - ¡Hola, Paulo!
- ¿Estás de turista? - Sí.
Tu fiesta de despedida fue un escándalo.
- Sí, genial. Pero estoy preocupado. - ¿Qué pasa?
¿No oyes un ruido extraño? ¿Funciona bien esto?
¿Bromeas? Tiene mucho aceite.
Me peleé con dos policías y los dejé pagando.
Te cuento. Había dos motociclistas en la avenida.
Cuando arrancaron, yo ya había llegado a la playa.
Estaban furiosos, les costará superarlo.
Los dejé atrás a toda velocidad, no podían creerlo.
Esos dos no se olvidarán fácilmente de Paulo.
Puedes apostar que no te olvidarán, Paulo.
Hola, chicas. ¿Siguen llevando bigotes?
Vamos, Paulo.
¿Vamos a la playa, chicas? Hoy las llevo gratis.
Será un placer. ¿Vamos?
¿Es un taxi "taxi", o un taxi simpático?
El conductor es super simpático.
Abre la puerta, conduce bien, no habla si no le hablan.
Y hasta lleva los paquetes si se lo piden.
Gracias, perfecto.
¿Adónde vamos, señora?
¿Ve esa casa rosada, con una gran entrada para autos?
- Sí, la veo. - Bien, lléveme ahí.
¿Prefiere algún recorrido en particular?
Deje todo en la cocina, luego lo ordenaré.
- Tiene bastante para una semana. - Mi hijo vendrá a comer mañana.
- ¿Todo esto para una sola comida? - No. Los domingos le preparo...
...comida para toda la semana, y él se la lleva a su casa.
Es pequeña y no tiene cocina.
Ese chico es incapaz de prepararse un huevo.
Mire. Aquí está su foto.
Sólo es feliz con su computadora. Trabaja en IBM.
- Cada uno en lo suyo. - Así es. ¿A qué se dedica usted?
Soy taxista, creo que no tuvo tiempo de darse cuenta.
Mi hijo dará su examen para conducir por octava vez.
No me diga. 8 es mi número. Le traerá suerte.
Al final de la calle, doblaremos por la primera.
¿A... a... a?
La izquierda, señor Carbadec.
¡A la izquierda, doble!
¡Doble! ¿Está loco o qué?
¡Mierda! ¡No puedo creerlo! ¡Nunca vi semejante idiota!
¿No distingue la izquierda de la derecha?
- Tendría que haberme avisado antes. - ¿Tengo que mandarle un fax?
¡Izquierda es izquierda! ¡No es tan complicado girar el volante!
- Cada uno en lo suyo. - ¿Y qué es lo suyo?
¿De dónde salió usted?
- ¿De un circo, un zoológico o qué? - De las tres cosas.
- Debió decírmelo antes. - ¿Tengo que mandarle un fax?
Discúlpeme.
¿Necesita algo, señor inspector?
Gracias, fantástico.
Gracias a usted. Ha sido muy amable, guardaré su tarjeta.
¿Le molesta si lo como en el taxi? Tengo que trabajar.
Claro que no. Vamos, a trabajar.
- ¿Puede salvarme la vida? - En principio, no.
Depende de los síntomas.
Tengo un vuelo en 25 minutos. Si lo pierdo, soy hombre muerto.
Si lo alcanzo, usted será un hombre rico.
Tiene suerte, señor.
No soy médico...
...pero me encantan las urgencias. Ajústese el cinturón.
Apúrese.
En marcha.
¡Un taxi blanco a gran velocidad!
- ¡Chocó mi radar! - Nos ocuparemos, ¿tomaste su número?
- No tuve tiempo, iba muy rápido. - Abre los ojos, es tu oficio.
¿Cree que llegaremos a tiempo?
Porque si vamos a perder el avión, tómese su tiempo.
Llegaremos. Aquí es difícil, pero en la autopista, acelero.
No corra riesgos por mí.
No quisiera que pierda su licencia por mi culpa.
No se preocupe, no tengo licencia.
Magnífico.
14 minutos y 30 segundos.
Podrá comprar el diario y hasta tomar un café. Buen viaje, señor.
Gracias.
No entiendo.
En esto, soy invencible.
Campeonato de Mónaco, 8 records.
Pero en la calle soy un desastre.
- ¿Y? ¿Lo tomamos? - Todavía no.
No puedo esperar. El champán mejora con el tiempo...
...pero éste se hará demasiado viejo. ¿Que pasó?
Me aplazaron. Fue una carnicería.
¿Sabes una cosa?
Pon un mouse en tu auto, en el lugar del volante.
Como hacen los discapacitados, ¿entiendes?
Vamos...
Tengo algo para ti, otro record.
Un taxi, al aeropuerto. ¿Sabes a cuánto iba?
- ¿140? - Sí, en primera.
Cuando puso la segunda, ¡217 km por hora!
- ¿Lo atraparon? - Sí, con la Fuerza Aérea.
Imagínate, a esa velocidad.
¿Sabes la última? Escucha, es divertida.
¿Qué diferencia hay entre un peine y un huevo?
Veo que están ocupados.
- Volveré más tarde. - Sí.
Mucho más tarde, y si es a la noche, mejor todavía.
¡Y la próxima vez, golpea antes de entrar!
Petra...
No lo dije por ti, siempre eres bienvenida.
Gracias, Emilien. ¿Qué pasó con el permiso, te fue mal?
Veo que las noticias corren.
Tengo otras noticias, el jefe está en reunión, y los espera.
- Nadie nos avisó. - Sólo debes apretar ese botón.
¿Ves? Donde dice power.
¡Venga inmediatamente a mi oficina! ¿Es sordo, Emilien?
Ya no, jefe.
Señores, luego de robar bancos en Holanda, Italia y Bélgica...
...la banda del Mercedes acaba de llegar a Francia.
Y los alemanes no volverán a invadir nuestro territorio.
Mi abuelo murió en la trinchera y es una cuestión personal.
París-Bonn, la amistad franco-alemana mi trasero.
¿De acuerdo? No lo digo por usted, Petra.
Usted es alemana, pero policía, así que está bien.
¡Y además, antes de atacar un banco nos indican la ciudad!
¡Es el colmo!
¡Dentro de 3 días será un banco de Marsella!
¡Alerta general! ¡Las 24 horas!
Tendremos apoyo. Un piloto por equipo.
Apenas salgan del banco, serán perseguidos por nuestros autos...
...que no los dejarán y se les pegarán como un veneno.
Señores, la operación se llamará...
...Cobra.
Petra, ¿puede formar los equipos, por favor?
3 por auto. Un piloto GGM, uno de los nuestros y un tirador.
Cada equipo tendrá una clave y un mapa.
La composición de los equipos está al lado del mapa.
Les quedan 50 minutos para tomar posición.
Disculpa, respecto a la cena de la que te hablé...
...podría ser esta semana, porque...
...el programa de computación que diseñé...
Es mejor no esperar para no perder la idea.
No. ¿Quién no puede esperar...
- ...tú o el programa? - Yo.
No, quise decir el programa... la computadora.
¿Ves, es complicado? Por eso pensé que...
...una cena...
Cuando hayamos capturado a los alemanes, me ocuparé de ti...
- ...de tu programa. - Perfecto.
- ¿Y con qué equipo estás? - Con Cobra.
No te preocupes, te puse en el mejor equipo.
Creo que se terminó el café.
¿Quieres ponerte al volante? Es bueno. Es mío...
...se lo compré a Alain Prost.
Tiene un agarre especial para Dakkar.
Se puede usar hasta con una tonelada de arena en el auto.
¿Sí? Lástima que no estemos en la playa.
No fumes, por favor. Me irrita los ojos.
- Nada de café, nada de cigarrilos... - Ni chicas.
Boa llama a Culebra. Repito, Boa llama a Culebra.
- Aquí Culebra, escucho. - Sí, Alain. ¿Qué tal tu equipo?
Estupendo, nos estamos haciendo íntimos.
- ¿Y tú? - Me estoy orinando, pero todo bien.
Rachid, podríamos llevarnos el Peugeot negro.
¡Déjate de estupideces, Marco! ¡No vamos a hacerlo de día!
Sí, ¿por qué no?
¡Mierda, Marco! ¡Deténte, está lleno de policías aquí!
¡No estamos en casa! Vayamos a una zona más conocida.
¡No hay problemas! Todos los policías fueron al aeropuerto.
- No hay ni uno en 20 km a la redonda. - Mierda.
- ¿Estás loco? - ¡Tranquilo! Están en el aeropuerto.
Vi por TV que vino Clinton y esos tipos del Este. Mira.
¡Policías! Vengan, Marco les enseñará lo que es bueno.
- Lo arrestamos. - No, deja que se lleve el auto...
...y que termine con su circo, necesitamos el lugar.
Tengo que salir a orinar.
No se puede salir del auto, son las órdenes.
¿Ves? Todos están en el aeropuerto.
Sonrían, muchachos, los están filmando.
Si en un minuto no viene el Mercedes...
...bajo a fumar, tomar café y a orinar.
Creo que tendrás que esperar.
A todas las serpientes, nada de veneno hasta que no salga la rata.
Repito, esperen a que salga.
- ¿Comisario? - No me moleste, Petra, estoy ocupado.
Lo sé, pero es el ministro.
Señor ministro...
- ...¿no está en el aeropuerto? - Terminamos, Gibert.
¿Qué pasa con la banda del Mercedes de la que me habló?
Ya los ubicamos. No tardaremos en pasar a la acción.
Muy bien, pero hace un instante...
- ...hablé con mi colega alemán. - Los atraparemos enseguida.
Los "Ottos" no tendrán tiempo para conocer Marsella.
Esta noche estarán presos, y mañana los mando a casa...
- ...en un vagón especial. - No quisiera que este tema...
...se convierta en un arreglo de cuentas franco-alemán.
- La guerra terminó, querido Gibert. - Por supuesto, señor ministro.
Entiendo perfectamente. Serán tratados como cualquier criminal.
Entonces, no los llame "Ottos".
- ¿Yo los llamé "Ottos"? - Sí.
- ¿Dije "Ottos"? - Sí.
Sí, no se preocupe, nos encargaremos de esos amarillos.
Quiero decir, los asiáticos. Todo se hará dulcemente.
No habrá muertos. Al menos, ninguno de los nuestros.
¿Hola? ¿Hola? Cortó.
Esto es fácil.
- No encuentro el cable. - ¡Mierda, Marco! ¡Apúrate!
¿Puedes ponerlo en marcha, imbécil, o quieres las llaves?
Somos culebra. Y en culebra, está cool.
Es mejor ser cool, que envenenarse.
A todas las serpientes, que no se escapen, dejenlos vivir.
Al menos, por una hora.
No me la siento, háganlo ustedes, ¿de acuerdo?
Además, necesito bajar inmediatamente.
¡Adelante!
- ¿Qué pasa? - Huelo un tiroteo, señor ministro.
No se mueva, señor ministro.
Mierda.
¡Caímos en una emboscada! ¡Envíen refuerzos!
Identifiqué el auto.
Repito, identifiqué el auto del cómplice.
- Lleva 4 hombres entrenados. - ¡Llegan los refuerzos, señor!
Mierda. Mierda.
Señor, creo que estamos disparándole a la policía.
Se están rindiendo, ¿no?
Aquí Culebra. Tuvimos un problemita con la puerta.
Buen día, señor, no se preocupe, lo liberaremos en 5 minutos.
- Ningún problema, señor. - Gracias, señor.
Ya está. Se rinden.
Es gracioso, porque tiene...
Se parece a un ministro.
- No has comido nada. - Está rico, pero no tengo hambre.
- Basta, mamá. - No te preocupes por el examen.
- Tu padre nunca aprobó ese examen. - ¿Cómo puede ser?
- Recuerdo que conducía cuando era niño. - Es verdad.
Lo rindió 20 veces y terminaron por darle el registro.
- Gracias por tu aliento. - De nada.
El hijo de la portera me pidió que le arreglaras esto.
Sí, pero no me llamo Super-Mario.
Lo sé. Eres un súper policía que defiende la ley...
...y protege a los ciudadanos del mal.
¡Querido! Es un buen oficio. Estoy orgullosa de ti.
¿Sí? ¿Y por qué dices en el barrio que trabajo en IBM?
¿Quieres que vengan todos los vecinos con sus multas?
- No. - Bien, trabajas en IBM...
...así nos dejan tranquilos.
Pero siempre tengo que reparar los juguetes electrónicos.
- Nunca estás conforme. - Bromeaba, mamá.
¿Puedes pedirme un taxi? Se me hace tarde.
Encontré uno perfecto.
Amable, simpático, una joya. Te gustará mucho.
¿Sí?
- Creo que me equivoqué de piso. - Depende, ¿a quién busca?
- A Camille. - Soy yo. Es decir, es aquí.
Usted es su hijo, el que trabaja en Apple.
No, IBM. IBM. ¡Mamá!
No entiendo de computación. Vi su foto el otro día.
¡Querido Daniel! Le presento a mi hijo, Emilien.
Le puse las etiquetas, cordero para el lunes, el martes...
Está bien mamá, yo me arreglo.
Apúrese, me preocupa dejar el auto solo. Adiós.
- Un beso. - Un beso, mamá.
- ¿Adónde vamos? - Al Boulevard Voltaire.
- Ahí hay una comisaría, ninguna IBM. - Voy a la comisaría.
La estoy informatizando.
¿No le molesta bajarse antes? No quiero acercarme mucho.
- Hace un ruido extraño para un taxi. - ¿Es experto?
Aficionado.
El motor es un V6, adaptado. Es un motor que "canta".
No lo haga cantar muy fuerte, aquí el límite máximo es 50.
- ¿Porque en esos carteles dice 50? - Sí.
Creí que era para las tablas de patinar.
No, es para todo lo que marcha sobre ruedas.
Yo marcho bien. Ahora voy a 100, tengo un buen auto...
...soy buen conductor, ando tranquilo, sin arriesgarme.
Soy menos peligroso a 100 que ese idiota a 20 p/hora.
Mire.
¿Lo vio?
Sí, lo vi.
- ¿No tiene miedo de los radares? - Sé donde están.
A los cerdos no les gustan los cambios. Siempre comen en el mismo charco.
Más adelante, hay uno. Mire, ahí está. Qué imbéciles.
¡Foto! ¡Foto!
Ellos no tienen la culpa. Cumplen órdenes, es todo.
Aceptaron hacerlo. Nadie los obligó.
Aunque a veces dudo si no los obligan.
- Hay que ser idiota para ser policía. - Mire...
...yo los trato mucho por el tema de las computadoras.
Y la imagen que tenía de ellos resultó ser falsa.
¿Sí? ¿Son peores de lo que se dice?
No. Son mejores. No todos los policías son brutos.
Estoy seguro, también hay borrachos, ladrones, idiotas.
Entre nosotros, sinceramente...
...¿cree que una persona normal querría ser policía?
- ¿Y qué me dice de los taxistas? - ¿Cómo?
¿Conoce a alguien que le guste ser taxista?
¿No son unos malditos que hacen lo que quieren?
¡Nos gritan cuando no tenemos cambio!
¡Además se enojan si no les damos propina!
Son todos amigos de la policía, y van a cualquier velocidad.
Y se casan con una portera para tener casa gratis.
¿Usted no estará casado con una portera?
- No... - ¡Me quedo más tranquilo!
Puede haber taxistas que traten mal a los clientes.
- Pero no todos son como usted dice. - ¿Y? Con la policía pasa lo mismo.
No todos son borrachos, ni se ensañan con inmigrantes inocentes.
Hay muchos que sólo hacen su trabajo, como usted, y yo.
Sí, puede ser.
Pero mi verdadero oficio no es el de taxista.
¿Lo hace por placer? ¿Y cuál es su verdadero oficio?
Le mostraré.
¿No tiene una bolsa? No me siento bien.
No se preocupe, no pasará nada. Aguante hasta que lleguemos.
Mierda.
Lo siento, señor es la primera vez que me pasa esto.
Generalmente, los pasajeros lo hacen después de bajarse...
- Lo siento. - Debo confesarle algo.
Este tampoco es mi verdadero oficio.
- No. - Sí.
- Apellido y nombre. - Morales, Daniel.
¿Su profesión es taxista loco por la velocidad o sólo loco?
Lo que usted diga.
- ¿A qué velocidad iba? - A 90, apenas.
- Apenas 90. - Sí, parecía más...
...por la potencia del motor, pero en realidad, casi no avanzábamos.
- Y, campeón mundial, ¿todo marcha bien? - Sí, muy bien.
- ¿Puedes dejarnos en paz? - Sí.
Otra vez ese taxi, hace 5 minutos iba por la avenida.
A 190 km por hora. Está bajando.
¿Ves? No ibas a 90, sino a 190.
Es que el sol me impide ver bien el velocímetro.
Vi 90. Por eso no me preocupé. Si no, habría frenado.
90 también está prohibido. El límite es 50, ¡y para todos!
¡Autos, patinadores, taxis! ¡Todo el mundo!
¿Está contento? Me atrapó, hizo su trabajo, ¿está feliz?
Mi licencia es mi vida. Si quedo a pie, estoy muerto.
Sea amable, no prolongue mi agonía, máteme rápidamente.
No se apure, déjeme disfrutar un poco.
Por lo general yo soy el que sufre. Hoy tuve suerte.
- Me duele la mano de golpear. - No importa.
- Es decir, no importa si no golpeas. - Gracias.
- Esa cena, que no podía esperar. - ¿Sí?
Tendrá que esperar hasta que se me vaya la cicatriz.
A menos que quieras cenar con un espantapájaros.
No me molesta. Digo... estás perfecta, Petra.
Quiero decir, no importa. Bueno, no...
Importa. Lo lamento. Te lo juro, lo siento por ti...
...y también por mí, pero yo no importo. Además...
Ahí tienes. ¿Ves? Todo el día es así.
Si sólo pudiera atrapar a esos malditos alemanes.
¿Por qué no la termina? Se sentirá mejor.
Es mi deber. A menos que tengas alguna idea.
- ¿Prometer no hacerlo más? - Una idea dije, no una idiotez.
Hablo de una verdadera idea, que sea de interés público.
- ¿Limpiar caca de perros? - ¡No!
De interés público, para mí. ¿Entiendes?
Quiero decir, como si yo fuera el público...
...y tú hicieras algo en mi interés. ¿Está claro?
- Quiere dinero. - ¡Eres un idiota!
¡Dígame qué quiere de mí, hace una hora que da vueltas!
- ¿Qué es lo que quiere? - Escucha.
¿"La banda del Mercedes" te dice algo?
No, las únicas bandas que conozco andan en moto.
Se especializan en bancos, ayer robaron el séptimo.
- Mi jefe está como loco. - Qué jodido.
Sí, sobre todo para nosotros. Te propongo algo.
Sabes de mecánica y volantes y yo necesito un chofer. Por un mes.
Tres buenas razones para tomarte como aprendiz, y olvidar tus infracciones.
- ¿Quiere que sea policía por un mes? - Policía o peatón, elige.
- ¿La muerte o la vergüenza? - Veo que has entendido.
Aquí tienes, los siete asaltos. Por orden.
No sé mucho de Mercedes, me especializo en Ferrari.
Esta es la banda "del Mercedes". Si cambian por Ferrari, te avisaré.
- Un Mercedes rojo, qué horror. - Sé que es rojo. Fíjate si notas algo.
Revisamos todo, pero nunca se sabe. Hay detalles...
- Falta un detalle. - ¿Cuál?
Esa banda. Son alemanes.
¡Brillante! Mercedes, alemanes. ¿Quieres descansar 5 minutos? Estarás agotado.
Los neumáticos están muy inflados, típico de alemanes.
Además, son de 20 cm, tienen que ser de Alemania, en Francia no se fabrican.
Tendrán que cambiarlos dentro de poco.
En una foto, el caño está torcido, en la otra no.
Deben haberlo cambiado.
Kruger es el único que los fabrica en Marsella.
Y Kruger es alemán.
Menos mal que no eres un especialista.
- ¿Adónde vamos? - Empezaremos con Kruger...
...le refrescaremos la memoria.
¿Qué esperas para salir, que te cante algo?
En este barrio será mejor no dejar la luz en el techo.
¿Qué hacemos ahora?
Lo que hace la policía el 80% de su vida, vigilar.
Familiarizarse con el terreno, observar los movimientos...
...y analizar la situación.
Cuando cierre, iremos a ver al señor Kruger.
- ¿A qué hora cierra el taller? - ¿Kruger? Nunca, tiene insomnio.
Gracias.
No había otra cosa.
Haberlo sabido, mi madre hace unos sandwiches muy buenos.
Jamón y queso. Mitad Bayonne, mitad París.
- Está buenísimo. - ¿Te hizo uno?
Sí.
Una rodaja de queso en el medio, hojas de lechuga...
...y pepinillos. Fabuloso.
- ¿Es el mío? - Sí, felicitaciones.
- ¿Qué hace? - Son coreanos.
Me arruinan el negocio. Trabajan las 24 horas.
- En algún momento dormirán, son humanos. - No, tienen una técnica.
Un taxi, una placa, una licencia...
...y dos conductores.
- Trate de distinguir un coreano de otro. - Es increíble.
Conozco un coreano, aquí cerca. Pero es cocinero. ¿Vamos?
No. Esperaremos hasta que Kruger cierre su taller.
Tendremos para rato, tiene insomnio. No cierra nunca.
- ¿Cómo lo sabes? - Me lo dijo el propietario del bar.
¿Por qué no me avisaste antes?
Hace poco que soy policía. Todavía no tengo sus reflejos.
¡No se trata de ser policía, sino de sentido común, mierda!
¡Esperamos como dos idiotas a que se duerma un insomne!
¿No te parece ilógico?
Si yo fuera el del Mercedes y supiera que es insomne...
...vendría a la noche, es mucho más discreto.
¿Sí? ¿Crees que ese tipo va a presentarse así como así...
...con su bello Mercedes?
No lo puedo creer.
Los conductores se pasan la vida en los talleres.
- ¿Por qué en éste? - Para buscar los neumáticos...
...que le encargaron a Kruger.
Es un milagro. No puedo perder semejante caso.
Si hay problemas, llama a la central y diles que localicé el Mercedes.
- ¿Qué va a hacer? - Luego de la observación, la acción.
- El truco coreano. - ¿Qué?
El truco coreano.
Qué imbécil.
¿Dónde cree que pondrán los nuemáticos nuevos?
- ¿Qué haces ahí? - ¿Mí? Dormir.
Mi no tener casa, tener frío.
¡Por favor! ¡No lastimar, mí no robar, sólo dormir!
Ya te encontraremos una casa para dormir.
¡Y hasta para comer, con un poco de suerte!
- ¡Me duele! - Hago lo que puedo.
- ¿Cómo era su nombre? - Daniel.
Sí. Daniel. Yo me llamo Emilien.
- Será mejor que nos tuteemos. - Sí, será mejor.
Ahora que somos amigos, lo que pasó en el basurero...
Será mejor que quede entre nosotros.
Cuando me sueltes la mano, ¿podré irme a casa a dormir?
No soy insomne ni coreano.
Por supuesto.
Te esperé toda la noche.
Lo hice a propósito, para que tengas más ganas.
No lamentarás haberme esperado.
Muchas promesas. Anticípame algo.
No está mal. Un poco más.
¿Qué hay? ¿Qué pasa?
Son las seis y no es domingo. Es lunes.
No puedes hacerme esto, Lily. Me controlé toda la noche.
- ¿Y yo? ¿Jugué al dominó? - ¿No puedes decir que estás enferma?
¿Enferma, un lunes a la mañana? Mi jefe estará encantado.
Sobre todo porque no sucede nunca.
Cualquiera puede enfermarse un lunes a la mañana.
Comiste con tus padres el domingo, algo te cayó mal...
...y vomitaste toda la noche. Es posible, ¿no?
El que trabaja toda la semana no se va el domingo.
Pasa el domingo con su novia, ¿no crees?
Perdóname, Lily. Tuve un día de mierda.
Si prometes cenar conmigo hoy, te contaré todo.
Pero que sea liviano, temo enfermarme mañana.
Poco tiempo en la mesa y mucho tiempo en la cama.
Podemos cenar en la cama, así ganamos tiempo.
Pórtate bien esta noche, es tu última oportunidad.
Seré un campeón.
¿Vamos a pasar otro día frente al taller?
La vigilancia terminó, pasaremos al interrogatorio.
¿Te interesa ver cómo se hace un verdadero interrogatorio?
- Tendrás que hacerlo. - No podría ayudarte.
Será mejor que me quede aquí, por si algo sale mal.
Necesito que me traduzcas el lenguaje técnico.
Kruger no tendrá tiempo de engañarme, le ganaré de mano.
Buen día, señores.
¿Quién de ustedes es Kruger, por favor?
Está en la etiqueta, como en los productos.
Señor Kruger, debo hacerle algunas preguntas.
No se preocupe, no llevará mucho tiempo.
- ¡Me quedé sin balas! - ¿Qué importa? Ya se fueron.
- ¿Sí? - Abre los ojos, ya no queda nadie.
Ya veo, se fueron.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - ¿Qué?
¿Siempre interrogas así o fue para complacerme?
No, por lo general, alguna pregunta hago.
Será mejor que salgamos, nos hará bien.
- Acabas de salvarme la vida. - No.
Sí.
Mereces una reducción de la condena.
Olvida el mes de trabajos forzados. Lo reduzco a una semana.
- Está bien, como quieras. - Tengo que atrapar a esos tipos...
...es importante.
- ¿Es por la rubia? - No.
Bueno, en parte sí, pero sobre todo por mí.
Estoy harto de terminar en los basureros todas las noches.
Es una cuestión de honor, parecerá tonto, pero es así.
- ¿Puedo tomarme la noche libre? - Por supuesto.
- ¿Puedo llevármelo? - Mamá, es que...
El doctor aceptó hacerme una receta.
Debo estar allí en 5 minutos. Es para mi corazón.
No te preocupes tanto. Así, hoy salvo a toda la familia.
- Es muy amable, Daniel. - Lo sé, lo sé.
- Mira Johnny, quién llega. - No te preocupes, querida.
Aquí tengo un transmisor, no podrán escapar.
- Eres muy capaz. - Es mi trabajo, cariño.
- Estuviste genial, Johnny. - Ahora, sólo nos resta seguirlos...
- ¡Genial! - ...para liberar a tu padre.
- Jamás olvidaré lo que hiciste por mí. - Es mi trabajo, querida.
Señores, acabamos de recibir un llamado.
Ahora, directamente nos dan una cita.
Asaltarán el Banco de Marsella.
Como son tan concretos con nosotros, lo seré con ustedes.
No toleraré incidentes ni malentendidos. ¡Nada!
La coordinación debe ser ejemplar.
Dos consignas para esta misión:
Serenidad...
...y eficiencia.
He decidido llamar a esta operación...
la operación...
...Zen.
¡Jefe!
¡Olvídese de los colores y la cobra, tengo la idea del siglo!
Los atraparemos esta noche o no me llamo Emilien Barbadec.
Espero que su plan sea infalible, porque es nuestro último cartucho.
Tienes el último cartucho en tus manos, no lo desperdicies, por favor.
¡Abajo, todo el mundo! ¡Al piso!
¡Las manos sobre la cabeza!
¡Que nadie se mueva! ¡Abajo!
¡Vamos, abajo!
- Funciona. - Pero qué bien. Muy bien.
Sígalos a distancia.
Así no tendrás miedo.
Se detuvieron. Calle Gauguin. Le dije que no fallaría.
Aquí Gibert.
A todas las unidades, bloqueen la calle Gauguin hasta 10 km a la redonda.
Aún no se han movido. Casi llegamos.
¿Qué pasa?
- No sé, desapareció. - Ya vi que desapareció.
- Quiero saber por qué. - Deben estar cerca...
...un Mercedes rojo no pasa desapercibido.
Están cerca, lo percibo.
Normalmente, deberían estar aquí.
¡Vamos, vamos!
¡No disparen, soy el rehén!
Emilien...
¿Cuándo...?
No entiendo qué pasó. Algo se me escapa.
Un Mercedes rojo que desaparece. Ni David Copperfield lo hizo.
Buen día. Documentos, por favor.
¿Que pasa, señor oficial?
- ¿Son alemanes? - Sí, ¿por qué?
¿Ya estamos en la frontera?
Jefe, 4 alemanes en un Mercedes que no es rojo. ¿Le interesa?
Compro.
- Así que son alemanes. - Sí, ¿es un problema?
Al contrario, me interesa mucho. Abra el baúl.
- ¿Qué hacen en Marsella? - Vienen a gastar sus marcos, pero...
- ...podrían hacerlo en otro país si... - No...
...prefiero que los gasten en nuestro territorio.
Bien, adiós. Que la pasen bien.
Emilien.
No entiendo, no es posible. Debo haber olvidado un detalle.
- Olvidó la pava. Suele pasar. - ¿Le parece? No es su estilo.
Son las 20. Puse el contestador. Y el despertador a las 6.
- Tenemos 10 horas. Alcanzarán, ¿no? - Temo que sean pocas...
...pero no importa, nos apuraremos.
¿Esperas a alguien?
Sí, a mi amante. Pero le dije que hoy no, por ti.
- ¿Quién puede ser? - Que toque, ya se irá.
- ¿En qué estábamos? - Yo te besaba.
No, tú me besabas.
- ¿Y si fuera importante? - ¿Cómo?
No sé, la policía o...
Sí, eras un gran criminal y venían a arrestarte.
Y me tomabas como rehén. ¿Y si me tomaras, simplemente?
- ¡Abran, policía! - ¿No habrás matado a alguien?
No.
¡Mierda, Daniel! Menos mal que estás aquí.
Genial.
- No te imaginas el lío en que me metí. - Sí, me lo imagino.
No, no puedes imaginarlo.
Se terminó. Ya no tenemos casa.
La casa que nos dejó papá se volatilizó.
- Se hizo humo, igual que papá. - Mi marido fumaba mucho...
...pero murió de cáncer de hígado, no sé cómo, si no bebía.
La casa no sería nada. Lo peor es que volví a arruinar todo.
Si no los atrapo me mandarán a dirigir el tránsito.
Palo, silbato, y adelante juventud.
El lunes seré un hombre muerto.
- Daniel, ¿quién es ese enano? - Un amigo.
¿Sí? ¿Ahora te gustan los pitufos?
- Es algo complicado, es un policía y... - ¿Cómo?
- ¿Tienes un amigo policía? - No es un verdadero amigo...
- ...trabajo para él, porque... - ¿Trabajas para la policía?
¡Para la policía no, para él! No es un verdadero policía...
...se parece más a un agente secreto o algo así.
Sí, y la vieja es Mata Hari.
¿Alguien puede explicarle? Esto me supera.
Hola. Me llamo Camille.
El pitufo en el sillón es mi hijo, Emilien.
Si quiere mostrarme la cocina, yo hago un café estupendo.
- Luego le explicaré todo. - No hay nada que explicar...
...estoy acabado, quedé en la calle. Sin embargo, todo había empezado bien.
Pero las latas de basura, la carnicería, el Mercedes...
¿Y? ¿Se van de aquí o llamo a la policía de verdad?
Sé buena y no compliques más la situación, ¿de acuerdo?
No complico la situación.
Sólo quiero terminar en paz lo que empezamos.
Y sin perder más tiempo porque no nos sobra.
Me dejé atrapar cuando iba muy rápido. Hablo en serio.
Podría quitarme la licencia por 100 años.
Si lo ayudo, me perdona. 100 años de desocupado, ¿me sigues?
Policía, cantor, pitufo, chantajista.
¡Podrían pensarlo mejor antes de ponerte en circulación!
Fue una idea tonta. Eres libre.
No bromeo. Toma, eres libre.
Toma.
Daniel, sabes bien que no vine por lo del lunes.
No tengo otros amigos, y mamá dijo que tienes buen corazón.
"Daniel tiene corazón. Nos ayudará."
Veo que nos equivocamos, pero no importa.
No importa, no es tu problema.
No te preocupes. Yo arrestaré la banda, solo.
Aunque no será fácil, a pie. Pero lo lograré.
La mejor manera de deshacernos de ellos es ayudándolos.
Pero tiene miles de problemas. Es un psicópata.
Míralo. Me hace acordar a "El silencio de los inocentes".
Tú te ocupas de Mata Hari y yo del pitufo.
- En dos horas estoy de vuelta. - ¿Qué hago con la ella durante 2 horas?
- ¿Jugar al bingo? - Por favor, Lily.
- Si no vuelves en dos horas, la quemo. - Es un trato.
Ven.
- ¿Adónde? - A resolver tu problema.
Lamento haberles arruinado la noche.
- ¿Es bueno su café? - El mejor de la ciudad.
Un cafecito para relajarnos y para que me perdones.
Bien. Sé que ya no quieres hablarme, pero escúchame, por favor.
- ¿De acuerdo? - ¿Un minuto alcanza?
Sí. Estuve pensando toda la noche y hay algo que no comprendo.
¿Por qué nos toman el pelo?
¿Por qué un Mercedes rojo si el gris es más discreto?
Para llamar la atención, miren hacia aquí...
...y aparecen por allá. Eso se llama maniobra de distracción.
Conclusión, creo que no roban el banco y que el dinero sale por otro lado.
O sigue en el banco.
Un minuto. Se terminó tu tiempo.
Volveré más tarde.
- Diez mil. - Gracias. Muchas.
- Te alcanzará para varios años. - ¿Y mi mujer?
- ¿La quieres realmente? - Bueno, ya me acostumbré.
Cálmate, cariño. Mira.
Ahora todo irá mejor.
Un banco más y nos retiramos.
Y para el último, les propongo hacer algo grandioso.
- Emilien. ¡Emilien! - No me jodas.
Te diré cómo cambiaron de un Mercedes gris a uno rojo.
- A ver. - No cambiaron de auto...
...cambiaron el color. Un hermoso Mercedes rojo entra...
...y sale uno gris, clásico, y desaparece.
- Es posible. - Un juego de niños.
Pero debería haber rastros de pintura en alguna parte.
No si lo pintan dentro de un camión.
Necesitarían toneladas de pintura, y sería un record.
Tendrían que hacerlo en diez minutos. En diez minutos, no se secaría.
Hola, ¿Gegé? Lamento despertarte, habla Daniel.
Necesito tu pintura mágica, la MD10.
Color púrpura metalizado.
¿No tienes más? ¿Quién se llevó tanta en una sola vez?
¿La pista de Etangs?
¿Qué hacen con tanta pintura, la van a pintar de rojo?
No, está bien. Olvídalo, me arreglaré con ellos.
Nos hablamos. Adiós, gracias.
- ¿Qué quiere decir MD10? - Menos de 10 minutos.
¿Y? ¿Te convenciste?
- ¿Son ellos? - Es la banda de los carniceros.
Se entrenan los martes.
Explícame, Daniel. ¿Cuál es el plan?
- ¿Qué haces? - Vamos a saludarlos.
- Nos haremos notar. - Quiero que no nos olviden.
Me reconocerán. Ya me vieron en el baúl.
- Ponte esto. - Joder.
¿Está bien así?
Está perfecto.
¿Y? ¿Qué tal? ¿Se creen Schumacher?
Paseando por la pista, muy bien. ¿Qué son estos juguetes?
¿Mercedes?
¿Ahora también fabrican autos? ¿Conoces el juego de la liebre, alemán?
¿No lo conoces? Te lo enseñaré.
Pásame 500.
- Será mejor que baje, ¿no? - No, verás que aceptarán.
El juego de la liebre es así:
500 francos para el que me pase en dos vueltas. Uno más uno.
- ¿Saben contar? - No nos interesa el dinero.
Dije 500, porque no quiero sacarles más.
Un turista que no se deja robar no es un verdadero turista.
Oye. Mira por el espejo para ver si te sigo.
Primera o segunda ronda, tonterías, no lo hagas gratis.
Gracias, chicas.
Lárgate. Rápido.
Fue divertido, pero debo pasar por el taller.
No sé qué pasa, mi auto va muy lento.
La revancha, cuando quieran.
Toma tus 500.
- ¿Qué hacemos ahora? - Tomar una copa.
Franceses...
Estás completamente loco. ¿Por qué lo hiciste?
- ¡Podríamos haberlos arrestado! - ¿Y por qué motivo?
- ¿Exceso de velocidad? - Las pruebas.
Se buscan después, como hacemos siempre.
¿No hay que atraparlos con las manos en la masa? ¿Sí o no?
Puede ser, pero hasta ahora no pudimos.
Si seguimos así, nos meterán presos a nosotros. ¡Termínala!
Está bien, basta. Ya tendrás lo que buscas.
Están como locos. No hay mayor jugador que un piloto.
Ahora podremos tenderles una trampa.
- ¿Sí? ¿Qué trampa? - Una cazabobos.
- ¿En qué consiste tu "caza a bobos"? - "Caza a bobos", no.
- Dije cazabobos. - Bien. ¿De qué se trata?
Llevarlos de la nariz hasta el lugar elegido.
Es decir, aquí.
Necesito 20 llaves de semáforos y 20 súper radios.
Las llaves será difícil. Los tipos siempre las llevan encima.
Excepto cuando se bañan.
- ¿Sí? - Claro.
Qué talento.
Toma, Jimmy.
- ¿Falta mucho? Estoy helado. - Un minuto.
Emilien, sabes que...
¿Qué haces desnudo?
No estoy desnudo. Llevo una toalla.
Y si lo estuviera, ¿qué te importa?
Tengo derecho a estar desnudo en mi oficina, ¿no?
- Es mi oficina. - Sí.
¡Y todavía no aprendiste a golpear!
¡Sólo sabes cómo ser un imbécil!
Siempre tan amable. Venía a contarte una broma divertida.
¡Tus bromas no son divertidas! ¡Lárgate! Lárgate.
Eso me hizo muy bien.
¡Adelante!
¡Petra...!
- ¿Molesto? - ¡Jamás!
Sí, creo que molesto. Volveré más tarde.
Ahí está. Una vez que entra a mi oficina para decirme algo...
...y me encuentra desnudo. ¿Puedes creerlo, Daniel?
¿Qué quieres que te diga? De todos modos, mírala.
Esa chica es demasiado para mí. Ya es inspectora.
- ¿Cómo podría fijarse en mí? - Hola, hola. Ya está.
¿Terminaste de lloriquear? Estás cavando tu tumba con los dientes.
No es la hija de la caridad. Y tampoco funciona a gas-oil.
Necesitamos un hombre.
Enderézate, te pareces más a un mono que a un hombre.
¡Párate derecho!
Y ahora vas a verla, la doblas hacia atrás y te arrojas sobre ella.
O te da una bofetada o la enganchas por 10 años.
Será una de dos. Al menos, lo sabrás enseguida.
Será como la "raspadita", respuesta inmediata.
¿Estás bien, Emilien? ¿Estás bien?
Tienes razón, no hay que preocuparse.
Voy, raspo y cobro.
- Era una de dos. - Ya lo sabremos.
- ¿Y las llaves? - Están listas.
Toma.
¿Estarán enojadas?
Si tu chica llega 17 horas tarde a la cita, ¿qué haces?
- La mato. - Eso responde tu pregunta.
Pero les traemos flores.
- ¡Qué flores bonitas! - ¿Se fuman?
- ¿Ustedes hicieron esas tortas? - Sí.
Ya que no podemos hacer el amor, decidimos hacer tortas.
¡Qué crisis!
Gracias, Camille. Pasé un día maravilloso.
¿Son para mí las flores? Gracias, adiós.
¿No quieres pasar una noche íntima?
Debes atender a tus invitados.
Otra vez será. Unos años más o menos, no cambia nada.
Camille dormirá en tu cama, le duele la espalda.
Buenas noches, muchachos.
- Es muy buena. - Claro, es de Jamaica.
- No es tan duro ser policía. - Basta, vas a tentarme.
Dime, ¿por qué no conduces un auto de carrera, en lugar de correr en un taxi?
Mi padre pasa su vida en una silla por un accidente de auto.
¿Cómo le explico que quiero ser piloto de carreras?
Sí, entiendo.
¿Y tú? ¿Qué hiciste para que te vaya tan mal?
Mi historia también tiene lo suyo.
Mi padre murió cuando tenía 17 años, estábamos solos con mamá.
Tuve que salir a trabajar.
Y es fácil entrar a la policía.
- ¿Dónde vivías? - En Asnières.
- ¿En Jules Ferry? - Sí. ¿Por qué?
- ¿Tú también? - Sí. Te lo juro.
Qué loco. Pudimos ser compañeros de escuela.
Te habría enseñado a robar, hubieras resultado bueno.
Así es la vida. De chicos estamos llenos de sueños, y finalmente...
...nada se cumple.
Sí. Uno quiere ser delantero y hacer muchos goles.
¿Crees que nuestro plan marchará?
Sobre ruedas.
¿Estás seguro?
Adelante.
¿Molesto?
No, así me gusta. ¿Qué necesitas?
¡Alerta general!
Señores, el Plan Puma está en marcha.
Esta vez se trata del Banco S.D.L.M.
Estas serán sus posiciones para hoy.
Arthur, a la esquina nº 1. Jacky, esquina nº 2...
...en el semáforo de Flamarion. Tú, en el semáforo de Le Beché.
Nº 2, radio y llave. Nº 3, radio y llave. Nº 4...
¿Sí?
- Ya sé, vuelves en una hora. - Exactamente.
Te espero en tu casa.
Aquí, Puma. El pájaro está en la jaula.
¡Abajo! ¡De rodillas! ¡Al suelo!
Aquí, Puma. El pájaro está por salir de la jaula.
Estamos preparados.
¡Mierda, tomaron rehenes! No hagan nada, por ahora, nada.
- Lo siento. No hay lugar para ti. - Ningún problema.
Correrás a la par del auto, no te vendrá mal.
¡Todavía no entré en calor!
¡Mierda! ¡A todas las unidades! ¡Cacen al pájaro!
¡Cacen al pájaro!
Ves, no había que seguir los Mercedes.
Había que seguir al camión con los Mercedes.
Semejante golpe merece un brindis.
Y ahora, ¡todos a casa! ¡Salud! ¡Salud!
En marcha.
- ¿Todo listo? -20 puntos estratégicos bloqueados.
Si cruzan la raya, los atraparemos como a ratas.
Tomaron el Boulevard Michelet, llegarán a Plaza Mazard.
¿Quién está ahí?
- Jean-Bat, número 7. - Avísale que el baile va a empezar.
Número 7, Jean-Bat. ¿Me escuchas?
- Sí, escucho. - Serás el primero, ¿estás en posición?
- Ningún problema. - Nos toca a nosotros.
- No hay lugar. - Sí, sí.
Hola, ¿qué tal? ¿Siguen con ese tractor?
Aquella vez había puesto el freno de mano, por eso no avanzaba.
Te estoy hablando. Ahora está mejor.
¿Quieres volver a intentarlo...
- ...o prefieres el ridículo? - Está bien.
Ustedes, los franceses, no hacen más que hablar.
- ¡Sube a la autopista y verás! - ¿Estás enojado?
- ¡Haré explotar ese Peugeot! - Lo siento. Estás enojado.
Te daré otra oportunidad, pero no quiero jugar mucho tiempo.
Odio ganar dinero tan fácilmente. Toma, mi pollo. 10 francos.
- Pagarás por tu insolencia. - Mejor insolente que ridículo.
- Creo que estás exagerando. - Dile al 7 que cambie a rojo.
Jean-Bat, cambia a rojo ya.
- Número 10, en posición. - Número 11, en posición.
Perfecto. 12 y 13, prepárense.
Aquí 13, entendido, pero tengo un problema.
- Hay 2 policías en el semáforo. - ¡Mierda!
- ¡Deshazte de ellos! - ¡Es fácil decirlo! Están bien pegados.
Estamos llegando, haz algo o estamos perdidos.
Comunícame con ellos.
Disculpe, señor, es para usted.
- Hola. - Soy el comisario Gibert.
Detectamos una bomba junto a ustedes.
- ¿Dónde? - En el semáforo.
Mantengan la calma, sabemos cómo evitar que explote.
Escuche bien. Ponga la llave y cambie el semáforo a rojo.
- ¡Ya es rojo! - ¡Qué importa el color!
¡Ponga la llave y gírela a la derecha, ¿oyó?
Sí, señor comisario.
- Acabamos de pasar el 12. - ¡Apúrense! ¡Apúrense!
¿Me permite?
19 y 20, prepárense.
- El 20 es el último. - Ya lo sé.
- ¿Estás seguro de que es por acá? - Tomé un atajo.
En la autopista estará muerto. Tenemos más potencia.
- Esa barrera debe haber sido por algo. - Sí, la ruta no está terminada.
Lo importante es saberlo.
- Parezco tranquilo pero estoy nervioso. - Falta poco.
Eso me preocupa, quisiera seguir viviendo.
- 10 segundos. - ¡Aplasten esa rata!
- ¡No hay más puente! - 5 segundos.
¡Vamos! ¡Aplástalo!
¡Déjalos ganar! ¡Sólo apostaste 10 francos!
- ¡No quiero morir por 10 francos! - Hoy o nunca, ¡agárrate!
¡Muy bien, Karl! ¡Ganamos!
¿Estás seguro?
¡Qué susto me diste!
Realmente creí que preferías morir a perder.
Entre la liebre y la tortuga, siempre gana la tortuga.
¡Einstein! ¿No leíste a La Fontaine?
Tortuga pequeña joder bien a liebre grande.
Puma estará contento. Hacía mucho soñar comer liebre.
Sí, gran liebre. Gran liebre.
Lo lamento por el lugar.
No es muy romántico.
- Pero tenía tantas ganas. - ¿Sí?
No me di cuenta.
¿Lo repetimos?
No. Más tarde. Debemos irnos.
Daniel, ¿qué haces? Hace 15 minutos que te busco.
- ¿Qué hacían en la oscuridad? - Revelar fotos.
No es el momento de revelar fotos. ¡El comisario espera!
En nombre del Presidente de la República...
...tengo el honor de otorgarles la medalla nacional al mérito.
Felicitaciones.
- Te debo una disculpa. - ¿Por no creerme o por haberme pegado?
Las dos cosas. ¿Cómo puedo hacerme perdonar?
Ya encontraremos algo.
Leí su informe.
¡Asombroso!
Usted nos hizo reflexionar mucho. Gracias.
Nos hizo cambiar totalmente nuestro concepto del tránsito.
Tendremos una policía más eficiente y moderna.
- Y todo, gracias a usted. - Gracias.
Esa medalla sólo es un símbolo. No le devolverá su licencia.
Esperaba algo más de...
- ¿Clemencia? - Exacto.
La tenemos. Podríamos encerrarlo durante años pero está libre.
- No estoy libre, estoy a pie. - Entiendo.
Sin auto, es como un huérfano.
- Sí, un huérfano a pie. - Comprendo.
Hay una solución, pero no sé si le gustará.
Veamos, dígame.
- ¿Y? ¿No estás feliz? - Sí.
- ¿No estás feliz? - Sí, es maravilloso.
No entiendo. El Gran Premio, primera clase, un auto infernal, amigos...
- ...tu chica. ¿Que más quieres? - ¡Otro auspiciante!
Le damos dinero, un auto, pero el señor no está conforme.
Diles que dejen de gesticular, porque me desconcentran.
- ¿Sabes cómo me podrías hacer feliz? - ¿Cómo?
Ganando la carrera. Olvida lo que está escrito en tu auto.
Saca la champaña de la heladera porque se enfriará demasiado.
¡Vamos, Daniel!
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/38t54 Ayuda a otros a elegir el mejor